04-01 Let's use this for now

Let’s use this for now

What do we call her?
- 뭐라고 부르지?
How about Friday?
- 프라이데이 어때?
Friday? Are you serious?
- 프라이데이? 진짜료?
What? That’s a legit girl’s name.
- 왜? 그거 진짜 있는 여자 이름이야
Fine. We’ll call her Friday for now, but let’s see what else we can come up with. I want to give her a pretty name.
- 알았어. 그럼 일단은 프라이데이라고 부르고, 다른 것도 생각해보자. 예쁜 이름을 지어주고 싶단 말이야.

for now는 맥락과 문장의 구성에 따라서 다양하게 위치할 수 있습니다. 위치가 달라지면 강조되는 부분이 달라질 뿐, 전반적인 내용이나 의미에는 차이가 없음
This isn’t a long-term solution, but for now, it’s the best we’ve got
- 장기적인 해결책은 아니지만 지금으로서는 이게 최선이야
For now, let’s just keep this between us until we have more certainty.
- 더 확실해질 때까지 일단은 우리만 알고 있자.
Something came up at work and it looks like I’m going to have to put my travel plans on hold for now
- 회사에 일이 생겨서 일단은 여행 계획을 보류해야 되겠어
I know you want to help, but you’re still new and it’ll be a while before you can start doding any real work. So for now, just focus on learning as much as you can.
- 돕고 싶은 건 알지만 시작한 지 얼마 안 됐으니까 제대로 된 일을 하기 시작하려면 시간이 좀 걸릴 거야. 그러니까 일단은 최대한 많이 배우는 데 집중하도록 해.

한국어로 ‘오늘은’ ‘오늘 밤에는’ ‘이번 주에는’ ‘당분간은’ 이라고 하듯이 영어도 마찬가지
I think we’ve done enough for today. Let’s continue tomorrow
- 오늘은 충분히 한 것 같아. 내일 이어서 하자
It looks like they’re closed for the day. Let’s come back tomorrow.
- 오늘은 영업이 끝난 모양이네. 내일 다시 오자.
Thanks, but I’m good. I think I’ve had enough to drnk for tonight.
- 고맙지만, 난 됐어. 오늘 밤은 충분히 마신 것 같아.
It says here they’re fully booked for the week. The earliest is next month.
- 이번 주는 예약이 다 찾다고 나오네. 가장 빠른게 다음 달이야.
- it says here (that) 은 ‘~라고 (어떤 정보가) 나와 있다/쓰여 있다’ 라는 뜻
There’s been a slight delay, so it looks like we’re going to have to make do with what we have for the time being.
- 약간의 지연이 있었어요. 그래서 당분간은 있는 것으로 버텨야 할 것 같아요
- make do with는 ‘~으로 버티다/때우다/어떻게든 해보다’라는 뜻이에요