04-02 I enjoyed it for the most part

I enjoyed it for the most part

• 난 대체로 재미 있었어
• ‘거의’ ‘대부분’ ’ 전반적으로’ ‘대체로’ 같은 말
• mostlry와 더불어 정말 많이 쓰는 표현이 for the most part

How it’s used

• I enjoyed the movie for the most part
  • 난 그 영화 대체로 재미있게 봤어
• The date went OK for the most part
  • 소개팅은 전반적으로 괜찮았어
• I prefer cats over dogs for the most part
  • 저는 대체로 개보다는 고양이를 더 좋아해요

Dialogue

• This movie looks fun
  • 이 영화 재미있겠다
• Oh, that? I saw it right when it came out
  • 아 그거? 난 나오자마자 봤는데
• You did? How was it?
  • 봤다고? 어땠어?
• It was OK for the most part. It’s not that different from the one that came out a few years age
  • 전반적으로 괜찮았어. 몇 년 전에 나온 것과 크게 다르지 않아
• I didn’t realize there was a prequel
  • 전편이 있는 줄 몰랐네
• Oh, this one isn’t really a sequel. It’s more like a reboot.
  • 아, 이건 후속편이라기보다는 리부트에 더 가깝겠다
  • 원어민은 그냥 More like a reboot 이라고도 함
  • 실제 대화에서는 it 또는 it’s를 생략하는 경우가 많음

Practice

• For the most part, I think that it was a smart decision.
  • 전반적으로는 잘 결정한 것 같아
• For the most part, I’d say she’s been adapting pretty well.
  • 그녀가 대체로 잘 적응하고 있다고 봐요.
• For the msot part, learning a foreign language is similar to adapting to a foreign culture.
  • 외국어를 배우는 것은 외국 문화에 적응하는 것과 대체적으로 비슷해요
• We were met with a few critical moments, but I feel like we handled each one pretty well for the most part.
  • 위기의 순간들을 몇 번 직면했지만, 우리는 매번 나름 잘 대처했다고 생각해요

Tip

• for the most part와 mostly는 비슷한 점이 많지만 맥락에 따라 구분해야 할 때가 있음
• A : Wow you have alot of emails to catch up on
  • 와 읽어야할 메일이 엄청 많네
• B : Not really. They’re mostly jsut spam mail.
  • 아냐, 거의 스팸메일이야
• 여기서 for the most part 는 어색하다. for the most part는 하나의 대상이 대체적으로 어떻다고 얘기할 때 얼린다. 이 대화에서는 ‘여러 개’의 읽지 않은 메일에 대해 얘기하고 있기 때문에 mostly로 말하는게 자연스러움

Further use

• 단순히 yes나 no로 답이 가능한 상황에서 for the most part를 같이 쓰면 대답이 성의있어 보임

• A: Did you have a nice trip?

  • 여행 잘 다녀왔어?

• B: For the most part, yes.

  • 전반적으로 괜찮았어.

• A: Is this what you had in mind?

  • 이런거 생각한 거야?

• B: Not entirely, but for the most part, yes.

  • 완전히는 아닌데, 대체적으로는 맞아

• A: Are you close with your sister?

  • 누나랑은 사이 좋아요?

• B: I’d say we are for the most part. We do argue a lot, but all brothers and sisters do that, right?

  • 대체적으로는 그런 것 같아요. 자주 다투기는 하지만 남매들이 원래 다 그렇지 않나요?

• A: How did the interview go?

  • 면접은 어땠어?

• B: Well, for the most part, it was a complete disaster. But I actually learned a few things about the company that gave me second thoughts about working there.

  • 뭐 완전히 망한 거나 다름없어. 그렇지만 그 회사에 대해 몇 가지 새로 알게 된 사실이 있는데, 거기서 일하는 것에 대해 다시 생각해보게 되더라.